-
1 разрез
м.2) ( место) apertura f, spaccatura f, spacco; scollo, scollatura ( платья); sparato m ( мужского костюма); taglio m ( рана)3) ( на чертеже) sezione fвертикальный разрез — profilo m, sezione verticaleпоперечный / продольный разрез — sezione trasversale / longitudinale4) горн. taglio mв разрезе (+ Р) — dal punto di vista di qcв таком разрезе — cosi, sotto questo aspetto -
2 sezione
f.classe seconda, sezione B — второй Б
2) (di partito) первичная партийная организация; ячейка -
3 chiave
1. f1) ключchiave per dadi — гаечный ключchiave fissa — жёсткий / нерегулируемый ключchiudere a chiave — запереть на ключchiuso a sette chiavi перен. — см. settetenere sotto chiave перен. — держать под замком; держать взапертиtenere le chiavi перен. — быть хозяином, распоряжатьсяchiavi in mano перен. — "под ключ"chiave cifraria — шифровальный ключ3) муз. ключchiave di basso / di violino — басовый / скрипичный ключuscir di chiave, esser fuori chiave — 1) детонировать, не держать строя 2) перен. говорить не в тон / невпопадessere in chiave — попасть в тонin chiave di... — в каком-то ключе / плане / разрезе4) муз. клапан ( духовых инструментов)chiave di volta — ключ / замок свода6)interruttore a chiave эл. — (рычажный) выключатель / переключатель2. agg invarposizione chiave — ключевая позиция (также перен.)industria chiave — основная отрасль промышленностиuomo chiave — главное действующее лицо, основная фигураAnt: -
4 кольцо
с.1) anello m2) разг. ( кольцевая дорога) circonvallazione f3) ( в разрезе ствола дерева) cerchio m anulare -
5 chiave
chiave 1. f 1) ключ chiave falsa -- отмычка chiave per dadi -- гаечный ключ chiave fissa -- жесткий <нерегулируемый> ключ chiave a rullino-- разводной( гаечный) ключ chiave a brugola -- ╚шестерка╩ buco della chiave -- замочная скважина chiudere a chiave -- запереть на ключ tenere sotto chiave fig -- держать под замком; держать взаперти tenere le chiavi fig -- быть хозяином, распоряжаться chiavi in mano fig -- ╚под ключ╩ 2) ключ, шифр, код chiave cifraria -- шифровальный ключ leggere in chiave -- расшифровывать 3) mus ключ chiave di basso -- басовый ключ chiave di violino -- скрипичный ключ uscir di chiave а) детонировать, не держать строя б) fig говорить не в тон <невпопад> essere in chiave -- попасть в тон in chiave di... -- в каком-то ключе <плане, разрезе> 4) mus клапан( духовых инструментов) 5) arch замок, затяжка ( арки, свода) chiave di volta -- ключ <замок> свода chiave di volta di qc fig -- основа <суть> чего-л chiave di volta d'un problema -- суть дела 6) interruttore a chiave el -- (рычажный) выключатель; (рычажный) переключатель 2. agg invar основной, ключевой, ведущий posizione chiave -- ключевая позиция( тж перен) industria chiave -- основная отрасль промышленности uomo chiave -- главное действующее лицо, основная фигура -
6 chiave
chiave 1. f 1) ключ chiave falsa — отмычка chiave per dadi — гаечный ключ chiave fissa — жёсткий <нерегулируемый> ключ chiave a rullino -
7 disegno in sezione
-
8 vista in sezione
-
9 vista in sezione
-
10 bavette
сущ.кул. баветте (длинная сухая паста как спагетти, только плоская в "разрезе", то же самое, что лингвини.) -
11 icnografico
сущ.архит. в горизонтальном разрезе -
12 sotto l'aspetto di
сущ.общ. в разрезе -
13 splenizzazione
fспленизация (резкое уплотнение и гомогенизация ткани лёгкого; на разрезе напоминает ткань селезёнки)Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > splenizzazione
-
14 disegno del profilo
Dizionario di costruzione italiana-russo > disegno del profilo
-
15 profilo
m.1.1) (contorno) контур, силуэт, очертания (pl.)contro il cielo si stagliava il profilo scuro delle case — на фоне неба темнели (вырисовывались тёмные) силуэты домов
2) (del viso) профиль3) характеристика (f.)4) краткий критико-биографический очерк; (rassegna) обзор2.•◆
sotto il profilo morale — с моральной точки зрения (с нравственной стороны)valutiamo la questione sotto il profilo economico — рассмотрим вопрос с экономической стороны (в экономическом разрезе)
di basso profilo — мелкотравчатый (agg.)
-
16 storicamente
avv.с точки зрения истории, исторически, в историческом плане (разрезе) -
17 storicismo
m.историзм, тенденция рассматривать явление в историческом разрезе -
18 -C1697
in chiave (di...)
(2) в каком-л. ключе, в плане, в разрезе:Anche le altre donne lei le guarda e giudica quasi esclusivamente in chiave di sesso, arrivando a descriverle... come farebbe la massima parte degli uomini. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Женщин она рассматривает и характеризует почти исключительно в плане секса и описывает их так.., как это могло бы сделать большинство мужчин.
См. также в других словарях:
Обозначение горных и дренажных выработок для изображения в проекции на вертикальную плоскость и на разрезе — 4.2. Обозначение горных и дренажных выработок для изображения в проекции на вертикальную плоскость и на разрезе Условные обозначения горных выработок при подземном способе разработки месторождений (в том числе россыпных) и дренажных выработок при … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
В разрезе — РАЗРЕЗ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В таком разрезе — РАЗРЕЗ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В разрезе — чего, каком. Разг. С каких либо позиций. Но сегодня эта тема рассматривается, видимо, в другом разрезе и тесно связана с самым острым для них вопросом: выбором профессии (Г. Матвеев. Семнадцатилетние) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Базальные (подкорковые) узлы (nuclei basales) и внутренняя капсула (capsula interna) на горизонтальном разрезе головного мозга — Вид сверху. кора большого мозга (плащ); колено мозолистого тела; передний рог бокового желудочка; внутренняя капсула; наружная капсула; офада; самая наружная капсула; скорлупа; бледный шар; III желудочек; задний рог бокового желудочка; thalamus… … Атлас анатомии человека
Базальные (подкорковые) умы (nuclei basales) на фронтальном разрезе головного мозга, разрез сделан на уровне сосцевидных тел — сосудистое сплетение бокового желудочка (центральная часть); таламус; внутренняя капсула; кора островка; офада; б миндалевидное тело; зрительный тракт; сосцевидное тело; бледный шар; скорлупа; свод мозга; хвостатое ядро; мозолистое тело … Атлас анатомии человека
Верхняя часть рисунка-селезенка на поперечном разрезе. Нижняя часть рисунка-контуры селезенки — фиброзная капсула; трабекула; эллипсоиды (макрофагально лимфоидные муфты); лимфоидные узелки; кисточковые артериолы; центральная артерия; периартериальные лимфоидные муфты; красная пульпа; ворота селезенки; селезеночная вена; селезеночная… … Атлас анатомии человека
Влагалища прямых мышц живота (vaginae mm. recti abdominis) на поперечном разрезе передней брюшной стенки на разных ее уровнях — А разрез выше дугообразной линии (выше пупочного кольца). Б разрез ниже дугообразной линии (на середине между пупочным кольцом и лобковым симфизом). А: белая линия живота; прямая мышца живота; передняя пластинка влагалища прямой мышцы живота;… … Атлас анатомии человека
Гипоталамус (hypothalamus; подбугорье) и гипофиз (hypophisis) на сагиттальном разрезе. Ядра гипоталамуса — передняя спайка; гипоталамическая борозда; околожелудочковое ядро; верхнемедиальное ядро; заднее ядро; серо бугорные ядра; ядро воронки; углубление воронки; воронка гипофиза; задняя доля гипофиза; промежуточная доля гипофиза; передняя доля… … Атлас анатомии человека
Мышцы и фасции предплечья на поперечном его разрезе — поверхностный сгибатель пальцев; длинная ладонная мышца; локтевые артерия и вены; локтевой нерв; локтевой сгибатель запястья; фасция предплечья; глубокий сгибатель пальцев; локтевая кость, локтевая межмышечная перегородка предплечья; локтевой… … Атлас анатомии человека
Мышцы и фасции шеи на поперечном разрезе — предтрахеальная пластинка шейной фасции (средняя фасция шеи); фудино подъязычная мышца; поверхностная пластинка шейной фаспии (поверхностная фасция шеи); грудино щитовидная мышца; подкожная мышца шеи; предпозвоночная пластинка шейной фасции… … Атлас анатомии человека